چگونه زبان های محلی را ذخیره کنیم


[Clip: Levenofi welcome song]
تولیکا بوز: شما در حال گوش دادن به جشنی در روستای Levenofi در کوه های دورافتاده کشور جزیره ای پاپوآ گینه نو هستید. من سال گذشته برای ساخت یک فیلم مستند به همراه گروه ویدیویی علمی آمریکا اینجا بودم.
من و کلسو هارپر، تهیه کننده همکارم، معنی آن کلمات را نمی دانستیم. اما وقتی کل دهکده – مرد، زن، بچه، مادربزرگ – باسن خود را تکان میدادند، شاخهها را تکان میدادند و برای این همخوان زیبا و روحآلود آواز میخواندند، ما به طور شهودی میدانستیم که از ما استقبال میشود. انرژی مسری بود – ما تشویق شدیم با هم برقصیم.
[Sound clip]
بعد از این همه آواز از ما برای شرکت دعوت شد مومو. این جشن خوشمزه است که با پیچیدن گوشت، سبزیجات و ادویه ها در برگ های موز و پختن آنها در این اجاق خاکی عظیم با بخار و سنگ های داغ درست می شود.
پایان دادن به اینجا – در یک کشور جزیره ای که خانه بیش از 300 قبیله و حدود 850 زبان مختلف– یکی از قابل توجه ترین تجربیات تمام زندگی من بود. پاپوآ گینه نو همچنین از نظر زبانی متنوع ترین مکان روی زمین است.
اما این تنوع باورنکردنی در حال کاهش است. نیمی از حدود 7000 زبانی که امروزه صحبت می شود ممکن است تا پایان قرن ناپدید شوند. و پاپوآ گینه نو که بیش از 10 درصد از زبان های جهان را در خود جای داده است، اکنون تنوع زبانی خود را در معرض تهدید قرار داده است.
بعد از این تجربه، مجبور شدم بیشتر یاد بگیرم. کجا زبانها را در سایر نقاط جهان گم کردهایم و چگونه فراموش شدهاند؟ آیا ما برای بازگرداندن آنها تلاش می کنیم؟ مهمتر از آن، چگونه ریشه های حافظه جمعی خود را به همان صداهایی که برای اولین بار ما را انسان ساختند، ردیابی کنیم؟
برای Science American’s Science، به سرعت، این Tulika Bose است.
[CLIP: Intro music]
آنویتا ابی: همه گفتند: «چرا آمدی؟ زبانمان را فراموش کردیم. ما نمی دانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. ما اصلا نمی توانیم به شما کمک کنیم.
بوز: این آنویتا آبی است. او این زبان شناس شگفت انگیز هندی است که در زبان های محلی تخصص دارد و این اشتیاق باورنکردنی برای رمزگشایی ساختار دستوری دارد.
ابی: اخیراً داشتم – برای [the] در دو دهه گذشته من روی زبان های جزایر آندامان و نیکوبار کار کرده ام. اینها 550 جزیره در خلیج بنگال در جنوب هند هستند.
او درباره سال 2001 به من گفت، زمانی که برای اولین بار به پورت بلر، پایتخت جزایر اندیمان و نیکوبار، سرزمینی از هند در خلیج بنگال رسید. آنویتا هم نوشت مقاله ای که در شماره ژوئن 2023 ما ظاهر شد که به این موضوع عمیق تر می پردازد. (به شدت توصیه می کنم آن را بخوانید و مشترک شوید.)
بوز: Anvita قبلاً در مورد بیش از 80 زبان هندی از پنج خانواده مختلف تحقیق کرده است. اما او برای انجام تحقیقات مقدماتی در مورد زبان های محلی آنجا بود. در ابتدا، برخی از مردم محلی – معروف به آندامان بزرگ – درخواست او را رد کردند.
ابی: بنابراین می دانستم که آنها البته حافظه ای از زبان دارند، اما آنها آن را انکار کردند.
بوز: اما آنویتا واقعاً سرسخت بود. و سپس با فردی آشنا شد که دامنه تحقیقات او را تغییر داد. نام او را نائو جونیور گذاشت.
ابی: سعی کردم چند کلمه ای از او بپرسم. گفت: گوش کن خانم، من چند سالی است که به زبانم صحبت نمی کنم، اما زبانم را می دانم. بنابراین من باید به یاد داشته باشید. و این بینش بزرگی به من داد – اینکه می توانم پرتو امیدی را ببینم.
بوز: وقتی برای اولین بار داستان آنویتا را شنیدم، مات و مبهوت شدم. من خودم نیمی از بنگالی هستم، اما هرگز در مورد آندامانی های بزرگ، مردم بومی اصلی که در مجمع الجزایر بزرگ آندامان زندگی می کردند، نشنیده بودم، یا اینکه چگونه بریتانیایی ها که در سال 1858 یک مستعمره جنایی در پورت بلر تأسیس کردند، تقریباً همه آنها را از بین بردند. از طریق ترکیبی از تیراندازی و بیماری. در دهه 1960، زمانی که جزایر توسط هند اداره می شد، تنها 19 نفر از مردم آندامان بزرگ باقی مانده بودند. هند آنها را در این جزیره کوچک به نام جزیره تنگه اسکان داد. و سپس آنویتا بازدید کرد.
ابی: در سال 2001 که به جزیره رسیدم تنها 9 سخنران وجود داشت.
بوز: او میدانست که باید سعی کند این خانواده زبانی را قبل از ناپدید شدن آن حفظ کند. و بنابراین او با پای پیاده به دنبال او حرکت کرد.
ابی: خیلی خیلی سخت بود… هنوز آن نهرهای پر از کروکودیل ها را به یاد دارم که باید از آنها عبور می کردیم و مارهای زیادی که شبانه روز – به خصوص شب ها، عصرها – به دیدن ما می آمدند.
بوز: در طول این سفر، آنویتا متوجه موضوع بسیار مهمی شد.
ابی: وقتی نتایج خود را ارائه کردم، استدلال کردم که به نظر می رسد زبان آندامانی بزرگ یک خانواده زبان جداگانه است. و Onge و Jarawa خانواده زبان دیگری را تشکیل می دهند. برخی از زبان شناسان قبل از من به جزایر آندامان سفر کرده بودند و همیشه زبان آندامانی را یک خانواده زبان با سه شاخه می دانستند – آندامانی بزرگ، اونگه و جاوه. که من تکذیب کردم که چنین شاخه هایی وجود ندارد – دو خانواده زبان مستقل وجود دارد.
بوز: اینجا مکث میکنم برای کسانی از شما که با زبان شناسی تاریخی آشنایی ندارید، کمی شبیه باستان شناسی است. اما زبانشناس به جای حفاری در خاک، لایه های زبان را جدا می کند تا مراحل مختلف تکامل را آشکار کند. و این همان چیزی بود که آنویتا تصمیم گرفت انجام دهد.
ابی: متعاقباً، من به جزایر آندامان رسیدم – با تجهیزات تصمیمگیری کاملاً مجهز، و میدانید، زبان ناشناخته را در سال 2005 رمزگشایی کردم.
بوز: او با افرادی که ملاقات کرده بود، از جمله نائو جونیور، ماند و بیش از 150 نام بزرگ آندامانی را برای افراد مختلف جمع آوری کرد. انواع ماهی و 109 برای پرندگان.
اما آنویتا هنوز نتوانسته ساختار دستوری و زبانی این خانواده زبانی را درک کند. با هر چیزی که او تا به حال با آن روبرو شده بود متفاوت بود. بنابراین مقامات بریتانیایی، اگرچه میدانستند که زبانهای آندامانی تا حدودی مانند حلقههای زنجیرهای هستند که قبایل همسایه میتوانند یکدیگر را بفهمند، اما در درک آن نیز شکست خوردند. این واژگان تطبیقی خارق العاده که توسط یک مدیر نظامی بریتانیا در سال 1887 منتشر شد نیز کمکی نکرد.
سپس ابی صحبتی بی ضرر با نائو جونیور داشت.
ابی: از او خواستم کلمه خون را به من بگوید. او مثل یک احمق تمام عیار به من نگاه کرد … اما من مقاومت کردم. گفت: بگو از کجا می آید. من جواب دادم “از هیچ جا” چون فقط کلمه ای را می خواستم که فقط یک کلمه داشته باشد: خون. او عصبانی شد. و جمله اش را تکرار کرد. او میگوید: «از کجا آمده، به من بگو؟» بنابراین من فقط آرایش کردم و گفتم: «روی انگشت…» لحظهای که این را گفتم، بلافاصله گفت: «اوه، به آن ongtei میگویند.» و سپس چند کلمه در مورد خون در نقاط مختلف گفت [the] بدن اگر خون از پا یا ساق بیرون می آمد، اوتی بود. اگر درونی بود، اتای بود – لخته روی پوست بود، ارتی بود. چیزی به اندازه یک اسم به دلیل مکانش تغییر شکل می دهد.
بوز: اساسا، آنویتا متوجه شد که کل ساختار دستوری این خانواده زبان باستانی بسته به نواحی بدن تغییر می کند.
ابی: من متوجه شدم که چندین بار تغییر شکل داده است زیرا هر کلمه، هر کلمه کلاس باز همانطور که در گرامر می شناسیم، توسط برخی از نشانگرهای تقسیم بدنه پیشوند شده بود.
بوز: برای توضیح، در حالی که در زبان انگلیسی میتوان گفت «او رئیس شرکت است» یا «ما رو به پنجره هستیم»، اما آندامانیهای بزرگ حتی بیشتر از اعضای بدن و برای توصیف همه چیز استفاده میکنند. آنویتا واژگان را به دو دسته تقسیم کرد: آزاد و مقید. کلماتی که آزاد هستند به خودی خود ظاهر می شوند – مانند کلمه ra برای خوک. اما کلماتی که مقید هستند، اسم ها، افعال، صفت ها و قیدها، همه در رابطه با اشیاء دیگر – به ویژه اعضای بدن – وجود دارند.
ابی: و نشانگرهای جداسازی بدن هفت مورد از آنها بود.
بوز: شاید تعجب کنید که چرا این قدر مهم است. از آنجا که هیچ خانواده زبان شناخته شده دیگری دستور زبانی مبتنی بر بدن انسان ندارد، آندامانی بزرگ در واقع این کار را دارد خانواده خودت. بر اساس شواهد ژنتیکی، آندامانی های بزرگ ده ها هزار سال در انزوا زندگی می کردند. آنویتا متوجه شد که دستور زبانی که او رمزگشایی می کند به این معنی است که این خانواده زبان اصلی از زمانی آمده است که مردم کل جهان را از طریق بدن مفهوم می کنند.
ابی: زیباترین جنبه زبان یعنی تمام دستور زبان انسان محوری است. درست است – بستگی به این دارد که مردم چگونه جهان را از طریق بدن خود درک می کنند: هر فعالیت، هر تغییر و هر شی از طریق بدن دیده می شود. فقط آنهایی که نیروهای طبیعی هستند عناصر طبیعی مانند کلمات، جانوران و گیاهان هستند، این پیشوندها را ندارند.
بوز: این به ما بینشی نسبت به انسان های اولیه می دهد – و جهان بینی که در آن هر اتفاقی که می افتد به هر چیز دیگری مرتبط است. من شما را به پاپوآ گینه نو، به نمایش فرهنگی معروف در کوهستان می برم. از برخی افراد در جشنواره پرسیدیم که آیا می توانند به زبان خود با ما صحبت کنند؟
هارپر: از آشنایی با شما خوشحالم؟
اهالی روستا: کند!
بوز: مانند آندامان بزرگ، برخی از قبایل در پاپوآ گینه نو سال ها در انزوا زندگی می کنند. اما تنوع زبانی آن هنوز در معرض تهدید است. در واقع، بیشتر هزاران زبانی که ممکن است در قرن آینده ناپدید شوند، بومی هستند. نائو جونیور در فوریه 2009 این دنیا را ترک کرد. در مرگ نابهنگام خود، گنجینه ای از دانش را با خود برد که هرگز نمی توان آن را دوباره زنده کرد.
من شما را با این کلمات از مقاله Anvita ترک می کنم: «وقتی نسل بزرگتر دیگر نمی تواند زبان جوانترها را بیاموزد، یک زبان محکوم به فناست. و با از دست رفتن هر زبانی، ما مقدار زیادی از دانش در مورد وجود، ادراک، طبیعت و بقای انسان را از دست می دهیم.
برای علم، به سرعت، من تولیکا بوز هستم.
Science Quickly توسط من، Tulika Bose و Jeffrey Delviscio تولید شده است. این قسمت توسط من، تولیکا بوز، با موسیقی دومینیک اسمیت تدوین شده است. برای خواندن مقاله Anvita Abbi و اخبار علمی عمیق تر، در Scientific American مشترک شوید.
تا دفعه بعد.




